Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:b
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:bi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:bil
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:bill
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billb
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel1
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasTz.com
Διαβολεμένε ήλιε.
-Ένα σφηνάκι και μιά μπύρα!
-Παίξε άλλο ένα και θα σου δώσω σφηνάκι.
-Είσαι σκληρός Έιβιντ. -Παίρνεις μπύρα.
Ο λαιμός μου είναι κατάξερος!
Μείνε όρθιος απόψε. Την προηγούμενη
Πέμπτη σε κουβαλούσα σ'όλη την παραλία.
Γειά!
Πέντερσεν!
Τι ωραία! Γειά! Καλωσήρθες σπίτι!
Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ. Δεν ξέρω πως δεν παγώνετε!
Παγώνω! Πόσο καιρό θα μείνεις αυτή τη φορά;
-Τι εννοείς; -Πριν ξαναγυρίσεις πίσω;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη γυναίκα του.
-Τι γίνεται με το πλοίο; -Συμβαίνει κάτι με το πλοίο;
Έχει γείρει στο νερό.
-Δηλαδή είσαι ειδικός στα πλοία; -Είπα μόνο ότι είναι μονόπλευρη.
-Από που ήρθες τώρα; -Απ' την Ισπανία.
-Είναι ωραία στην Ισπανία; -Ναι, πολύ ωραία.
Άρα η αποστολή σου είναι να έρθεις απ'αυτή
τη φασιστική αποικία και να με εξουσιάσεις;
Πάρε αυτόν τον τετράποδο όγκο με το λουρί και πήγαινε σπίτι.
Και κοιτάξου στον καθρέφτη. Looks like Φαίνεται
πως ο Σατανάς έχει βάλει στο πρόσωπο σου βερνίκι.
Ευχαριστώ το Θεό που η άκρα Δεξιά δεν είναι στην εξουσία.
Θα σε είχαν σταματήσει στα σύνορα.
Να ανησυχείς γι'αυτό. Και μη σε νοιάζει
πως στέκεται το πλοίο στο νερό.
Καλωσήρθες σπίτι.
-Διάολε. -Μη μιλάς.
Πάω βόρεια απόψε.
Ξέρεις, για την κηδεία.
Δεν είναι ακόμα τόσο αργά για να έρθεις...
-Ίνταρ, γλυκέ Ίνταρ. -Ειλικρινά Έιβιντ.
-Πόσος καιρός πέρασε; -Έχεις τα στοιχεία.
Πέρασαν 33 χρόνια!
Αφού είναι ο άντρας της Μπεατρίς, ίσως θα μπορούσες να είσαι εκεί.
-Κάποιοι ρωτούσαν για σένα. -Ρωτούσαν για μένα;
Ας τους να συνεχίσουν να ρωτάνε, ηλίθιοι.
Είναι εξοργιστικο, όλη η περιοχή
- πουλήθηκε στους Ρώσσους πριν λίγο καιρό.
Γη σκουπιδιών.
Δε θα έπρεπε να κάνουν κηδείες, αλλά
να γιορτάζουν τους διάολο- Εσκιμώους
Γειά!
-Όλα καλά; -Πάντα είναι καλά.
-Σκεφτόσουν κάτι; -Δεν μπορώ να σκεφτώ και πολλά άλλα.
Ούτε εγώ.
Φαίνεται ότι είμαι 7 εβδομάδων.
-Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
-Δεν τον έχουμε.
Εσένα θέλω.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Αλλά απλά δε θέλω...
...να γίνω πατέρας τώρα.
-Δε μπορείς να βρεις την παλιά δουλειά σου; -Γιατί το λες αυτό;
-Δεν είναι απλά για σένα κι εμένα.
-Όχι, αλλά δε θες απλά έναν ηλεκτροσυγκολλητή.
-Που το ξέρεις; Θέλω! -Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω.
- Θες εμένα αλλά όχι το μωρό. - Όχι, δε λέω αυτό.
-Είμαι πολύ αβέβαιη. -Ναι.
-Είμαι 22 χρονών!
-Κι εγώ είμαι 25 και δεν έχω κάνει τίποτα.
Τότε ξέρω τι πιστεύεις. Κοιμήσου κάπου αλλού.
-Έλα, κάθησε. -Θέλω να μείνω μόνη λίγο.
Γειά. Συγνώμη, νόμιζα ότι ήταν άδειο εδώ.
-Είναι άδειο εδώ. -Ναι.
-Πάρε τα ναρκωτικά σου κάπου αλλού.
-Δε θα σου κλεψω τίποτα.
Δεν έχει υπάρξει μορφίνη εδώ για 20 χρόνια.
Αλλά κάθε χρόνο μιά καινούργια
ιδιοφυία προσπαθεί να το διαρρήξει.
Δε θα σου έκλεβα τίποτα.
Θα με πυροβολήσεις που έμεινα εδώ το βράδυ;
Πήδα.
Πήδα!
Μπάσταρδε.
Είσαι καλά;
-Ξέρεις τι έχει; -Αδύνατο να πω. Μίλησε με το νοσοκομείο.
-Είσαι ο Έιβιντ Στραντ; -Ναι, το ξέρω.
Η καρδιά σου δε δουλεύει όπως θα έπρεπε.
Κάναμε μερικές εξετάσεις.
Δεν έχω ακούσει γιατρούς 30 χρόνια τώρα.
Δε θα ξεκινήσω τώρα.
Όχι, αλλά αυτό πρέπει να το ακούσεις.
Είναι αρκετά σοβαρό.
Ναι, είναι καλό και κακό. Μπορώ να πάω σπίτι:
Ίσως έχεις μία ασθένεια που λέγεται "αυξανόμενη καρδιά."
Αχρείε.
Αυτό σημαίνει ότι η καρδιά σου μεγαλώνει
και τελικά θα σταματήσει να χτυπάει.
Άντε να ενοχλήσεις κάποιον άλλο.
Εδώ είσαι.
Με βλέπεις κάπου αλλού;
Ήταν ωραίο ταξίδι. Έπρεπε να είχες έρθει.
-Αλήθεια; Γιατί: -Έφερε μερικές αποξηραμένες καρδιές.
Τα μισώ αυτά τα σκατά!
Προφανώς θα έχεις πολλούς επισκέπτες,
αφού είσαι ξαπλωμένος εδώ μόνος σου.
Τι;
-Εννοώ, το Ρόλβσεν, τον Πέντερσεν...
-Κόψε τις βλακείες.
-Ίσως να έχεις και μιά επίσκεψη από Βόρεια;
-Όλοι οι συγγενείς μου είναι νεκροί. Ευτυχώς.
Μα ίσως να μην είναι συγγενής.
-Είπες σε όλους για μένα; -Ναι.
Και τώρα ταξιδεύει Νότια. Για να έρθει σε σένα.
Ηρέμησε! Έιβιντ!
Θα μπορούσες να πάθεις καινούργια προσβολή!
Πρέπει να ηρεμήσεις! Ηρέμησε!
5 μιλιγκράμ στεοσολίντ, παρακαλώ.
Κάθαρμα!
Θα κάτσεις εκεί και θα φαίνεσαι χαζός;
Ή θα έρθεις για κολύμπι;
Γειά! Έλα εδώ ένα λεπτό.
Κάθησε εδώ στο κρεββάτι. Θα σου δείξω κάτι.
Ανέβασε τη μπλούζα σου.
Δείχνει πως χτυπάει η καρδιά σου.
Έχεις καρδιά σαν όπλο!
Η κόλαση είναι η κόλαση στην κόλαση.
Γαμώτο!
-Αυτό είναι... πρωινό; -Κάνει καλό στο αίμα.
Είσαι άρρωστος Έιβιντ.
Γιατί πρόκειται:
Για τη Μπεατρίς. Γιατί έρχεται εδώ ξαφνικά μετά από 30 χρόνια;
-Εμένα ρωτάς; -Εσύ το έστησες διάβολε!
Αυτό πιστεύεις; Γύρισε πίσω στο νοσοκομείο.
Ήταν λάθος που έφυγες, το ξέρεις αυτό, έτσι;
-Ναι. -Αλλά;
Δεν την έχω δει εδώ και 30 χρόνια.
Δε θα είμαι ξαπλωμένος με ένα σωλήνα
στον πούτσο μου όταν θα την ξαναδώ.
Και η Γερνάγκερ είναι χάλια. Πρέπει να την επισκευάσω.
Γειά. Εδώ είσαι!
-Γαμώτο! Άσε με! -Βρες τα φάρμακα σου κάπου αλλού.
-Δεν υπάρχει μορφίνη στο καράβι. -Το κατάλαβα αυτό!
-Τότε τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να δω πως πήγαν όλα.
-Κατά διαβόλου. -Ωραία.
Παρεπιπτόντως ωραίο πλοίο.
-Κριτικάρεις το πλοίο μου τώρα; -Όχι,
είναι ένα όμορφο σκουριασμένο καφέ.
-Εκτός κι αν πάλι είσαι φτιαγμένος
-Δεν είμαι πρεζόνι. Σου το είπα αυτό.
-Φέρεσαι όμως έτσι. -Ναι, τελοσπάντων.
Κάνουμε μεγάλες επισκευές στο πλοίο.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -"Δεν είναι δικό μου πρόβλημα";
Αποκαλύπτεις ποιός είσαι. Είμαι περιτρυγυρισμένος
από τύπους σαν εσένα για πολύ καιρό.
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. -Δεν ξέρω;
Δε χρειάζεσαι μέρος για ύπνο;
-Ναι. -Μπορώ να σε βοηθήσω μ'αυτό.
Θα με βοηθήσεις;
Ωραία. Δώσε μου ένα μέρος να
κοιμάμαι, και θα δουλέψω για σένα.
Έλα τώρα!
Μπορείς να ξεκινήσεις με το κατάρτι.
Σταμάτα να χαζεύεις!
Απλά με κάνεις να γελάω.
Σταμάτα! Τώρα θα πρέπει να το ξανακάνουμε.
Δε θυμάμαι να σου ζήτησα να διακοσμήσεις
τα καταστρώματα με λευκές κηλίδες.
-Πάντα πέφτει λίγη μπογιά, έτσι; -Πάντα;
Από πότε είναι φυσιολογικό να ρίχνεις μπογιά στο κατάστρωμα;
Αυτό είναι μπογιά για πλοία.
Είναι δουλειά συντήρησης, όχι μοντέρνα τέχνη.
Κατέβα κάτω και καθάρισε τη μπογιά πριν στεγνώσει. Διάολε!
Συγνώμη Έιβιντ;
Δεν είναι λάθος να βάφεις πάνω από τη σκουριά;
Γιατί είναι λάθος;
Νόμιζα ότι θα καθάριζες τη σκουριά πρώτα.
Τουλάχιστον ο θείος μου αυτό κάνει πρώτα.
Πόση ώρα δουλεύεις;
Μιά δυό ώρες.www.HellasTz.com
Και μετά από μία ώρα, ξέρεις πως πρέπει να συντηρείται ένα σκάφος;
Όχι, όχι. Δεν είπα αυτό, απλά μου
φάνηκε λάθος να βάφω πάνω στη σκουριά.
Ενώ το να ρίχνεις μπογιά στο κατάστρωμα σου φαίνεται σωστό;
Εγώ λέω καλύτερα να ακούς ανθρώπους
που είναι στο σκάφος 30 χρόνια.
-Πάνω στη σκουριά τότε; -Ναι, πάνω στη σκουριά!
Πρέπει να δείχνει όσο πιό όμορφη γίνεται, όσο πιό γρήγορα γίνεται.
-Θα την επιθεωρήσουν; -Θα μπορούσες να το πεις κι αυτό.
Η δουλειά προχωράει εδώ, αυτό πρέπει να το παραδεχτώ!
Έλα Γουλφ. Κοίτα, δουλεύουν.
-Γειά! -Έιβιντ, πάρε μια μπύρα.
-Εδώ. -Ευχαριστώ.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Μπορεί να αισθάνεται κανείς υγρασία και κρύο γυρίζοντας
στη Νορβηγία, αλλά αυτή η θάλασσα, αυτός ο αέρας!
-Αυτά δεν το έχουν στην Ισπανία. -Ζεις στην Ισπανία;
Ναι, η κυρά έχει ρευματισμούς και πάμε κι ερχόμαστε.
-Και τώρα επισκέπτεσαι το "Sunbeam"; -"Sunbeam"!
Να κοιτάξουμε εκείνη την αντλία;
Έχεις σοβαρό πρόβλημα.
Αυτός ο σωλήνας εκεί είναι κάτω από το νερό.
Ευτυχώς που είσαι εδώ για να το δεις.
-Δε φαίνεται εύκολο να φτιαχτεί. -Τι εννοείς;
Στο Σάο Πάολο είχαμε προβλήματα διαρροής μόνο στη δεξιά πλευρά.
Μετακινήσαμε το έρμα στην αριστερή πλευρά του
πλοίου, ώστε να το κολλήσουμε στεγνό στη δεξιά.
-Μάλλον θα πρέπει να το φτιάξω μόνος μου.
-Έχεις ποτέ κολλήσει παλιότερα;
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Έιβιντ, δε μπορείς να κολλήσεις κάτω από το νερό εσύ.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Γειά σου Γουλφ!
Φύλαγες εδώ έξω; Του αρέσεις.
-Συνήθως είναι επιφυλακτικός με τους ξένους.
-Αυτό είναι σημαντικό για ένα φύλακα.
Είναι ο φύλακας του μπαμπά. Φυλάει τη μπύρα και όλα τα άλλα.
Άκουσε. Είπες ότι μπορείς να βρεις τον εξοπλισμό για το γάμο;
Και υποβρύχιο εξοπλισμό;
Τι κάνεις;
Τελείωσα εδώ. Θα δούμε αν αντέχει.
-Με λίγη τύχη θα είναι ένα ομαλό ταξίδι.
-"Ομαλό ταξίδι"! Άκου τον!
Είναι έτοιμο!
Θα πάω να πιώ μια μπύρα με το Γουλφ.
Τι δουλειά κάνεις όταν δεν κάνεις συγκολλήσεις;
Ταξιδεύω σ'όλο τον κόσμο, και μετά γράφω γι'αυτό.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνεις, ξέρεις. Ο εύκολος,
- που αγοράζεις αεροπορικά εισητήρια, κι
έρχεσαι σπίτι όταν τα λεφτά έχουν τελειώσει.
Και ο δύσκολος;
Φεύγεις, χωρίς λεφτά, χωρίς σχέδια, μακριά απ'όλα.
Δεν έχεις πάει και πολύ μακριά. Γιατί όχι;
Εγώ...αγαπώ την κοπελιά μου.
Νέγροι, Ινδιάνοι και χορευτές.
Ένας μεγαλόσωμος τύπος μπαίνει μέσα
με δύο μπριζόλες, πατάτες και ζωμό!
Ο Τσάρλι άρχισε να κλαίει μέσα σε απόλυτη ευτυχία.
Και ξαφνικά σε πραγματική διάλεκτο Σταβάνγκερ είπε,
"Παρήγγειλες μασημένα καβούρια;"
-Τι σημαίνει αυτό; -Αυτές ήταν μέρες!
-Μιά φορά μας συνέλλαβαν... -Στο Σάο Πάολο;
-Ναι! -Έπρεπε να κάτσεις εκεί που καθαρίζω.
Έιβιντ, πάρε μια μπύρα. Περνάμε πολύ ωραία!
Μόνο κάθεστε και πίνετε όλη μέρα. Ζήστε και λίγο.
Το ξέρεις αυτό;
Είμαι στο δρόμο μου για το Σταβάνγκερ
Μετά από πολλά χρόνια
Είδα τον κόσμο ως περιπλανώμενος
όπως κάνει ο τυχοδιώκτης
-Εσύ εδώ; -Ναι, μήπως δεν είναι καλή στιγμή;
Και βέβαια είναι.
Ωραία.
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:b
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:bi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:bil
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:bill
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billb
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel1
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies©
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasTz.com
-Τι; -Που είναι καλή στιγμή.
Εννοώ...
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα στη ζωή μου...
...που να μην ήταν καλή στιγμή για να σε δω πάλι.
Ωραία το είπες.
Έλα μέσα γλυκιά μου.
Στο Σταβάνγκερ, μ'εύκολους τρόπους
Ζεις τη ζωή, μέρα με τη μέρα
Καλό αγόρι!
Είσαι τόσο καλό αγόρι.
-Έλα τώρα! Μου έχει μείνει μιά ολόκληρη μπύρα.
- Πάμε.
Οι συνηθισμένοι. Είναι ακίνδυνοι. Θα ήθελες κάτι να πιείς; Σόδα;
Είδα τον Ίνταρ στην κηδεία, και σκέφτηκα
ότι ίσως θα έπρεπε να κάνω ένα ταξίδι.
Ο Ίνταρ είπε ότι δεν είσαι τελείως καλά.
Μην ακούς τον Ίνταρ.
Είναι δικηγόρος για όνομα του Θεού.
Χέζεται πάνω του όταν δει νοσοκομείο
-Είπε ότι είναι κάτι με την καρδιά; -Ανοησίες.
Είμαι υγιής σαν 17χρονος.
Έφερα μερικές αποξηραμένες καρδιές ταράνδων.
Από τη μητέρα μου.
Δεν έχω φάει εδώ και 30 χρόνια. Είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
-Πρέπει να πιούμε ένα ποτό μαζί. -Ναι!
Τώρα δεν έχει μείνει κανένας σπίτι.
Η Κατρίνε μεγάλωσε. Η Κατρίνε είναι η κόρη μου.
Θες να δεις φωτογραφία της;
Σπουδάζει στη Σορβόννη, τελοσπάντων...
Είναι όμορφη σαν τη μητέρα της.
Οι πτήσεις σε κάνουν να διψάς.
Το έχεις παρατηρήσει αυτό;
Όχι.
Δεν έχω πετάξει ποτέ.
Ποτέ;
Φοβάσαι;
Όχι.
Δε φοβάμαι.
Δεν ήμουν προετοιμασμένη γι'αυτό.
Ούτε εγώ... αλλά πάντα έτσι ήμασταν.
Πάντα;
Εσύ... δεν ήρθες στην κηδεία.
Όχι.
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό με το Γκούναρ Τζόκι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Τι μπορώ να πω; Ήταν εκεί.
-Απλά ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό. -Τι;
Δε με αφορά.
Ο Ίνταρ ήταν στο γάμο μας και στην κηδεία του Γκούναρ.
Ναι, έχεις τα συλληπητήρια μου.
-Ήμασταν παντρεμένοι 25 χρόνια!
-Ο Ίνταρ κι εγώ δεν τα συζητάμε αυτά ποτέ.
Ναι, τα νέα απ'το Βορρά.
Άρα το να αναφέρεις ότι ήμουν εδώ δεν επιτρέπεται;
Όσο οι άλλοι παντρεύονται και κάνουν παιδιά,
εμείς ζούμε σε μία χωρίς νόημα λύπη.
Πάντα ήθελα να έρθω βόρεια και να σε πάρω όταν όλα θα ήταν σε τάξη.
Αλλά ποτέ τα πράγματα δεν έγιναν όπως
ήθελα, κι έτσι έμεινα εδώ και περίμενα.
Για ποιό πράγμα περιμένεις;
Έχασα το μέτρημα απ'τις φορές που κοίταξα προς τη θάλασσα.
Γέλαγαν μαζί μου που περίμενα.
Τελικά κι εγώ κατάλαβα ότι ήταν ένα αστείο.
Γύρνα πίσω στη χαμένη γη και παντρέψου
έναν καινούργιο βλάκα για να πετύχεις.
Τι διάβολο κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω.
Αλλά έκανα λάθος.
Φεύγω τώρα.
Μπεατρίς;
Μπεα;
Διάολε!
Άρα άσε με να σου κάνω μιά περίληψη, μικρέ μου γερό-Έιβιντ,
και να πω ότι είσαι ένα φάντασμα που
δεν έπρεπε να είχα συναντήσει ποτέ.
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. Η Μπέα δεν έκανε όλο
αυτό το ταξίδι απλά για να σε καταραστεί.
Αυτά είναι δικά σου καμώματα.
Τι είναι αυτό; Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ!
-Έχουμε κλείσει τώρα. Φύγε! -Εντλαξει, εντάξει. Φεύγω.
-Κι εσύ απολύεσαι. -Απολύομαι; Μόλις ξεκίνησα!
Η δουλειά τελείωσε. Τελείωσε, όλα τελείωσαν.
Πάρε τα πράγματα σου και φύγε από το πλοίο.
Έχεις 5 λεπτά.
Βγες έξω! Έκλεισε.
Δώσε μου μιά μπύρα, αλλιώς θα πηδήξω στη θάλασσα άλλη μιά φορά.
Είσαι σα μύκητας των ποδιών: επανέρχεσαι συνέχεια.
Απλά είναι τόσο δύσκολο...
Δεν ξέρω.
Δεν επικοινωνούμε ο ένας με τον άλλο...
Παρόλα αυτά την αγαπώ...
Γι'αυτό δεν καταλαβαίνω γιατί...
Και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πήγες
στο κορίτσι σου κι απλά έμεινες εδώ.
Ήμουν ελεύθερος.
Ξαφνικά ξυπνησε την αυγή.
Ξυπνάει την αυγή και κάθεται εκεί κι ακούει.
Δε μπορεί να ακούσει τίποτα και σηκώνεται απ'το κρεββάτι.
Κατεβαίνει τις σκάλες.
Και βγαίνει έξω.
Είναι νωρίς. Δεν είναι σκοτάδι ούτε έχει φως.
Έχει έναν κρύο αέρα αλλά δε μπορεί να τον καταλάβει.
Είναι ζεστή και το αίμα χτυπάει μέσα στ'αυτιά της.
Γυρίζει προς τη θάλασσα.
Δεν υπάρχει κάτι εκεί έξω;
Μετά το βλέπει.
Είναι η Γέρναγκερ. Ταξιδεύει στο φιόρδ.
Κι εγώ είμαι στο πηδάλιο.
Μα τότε ας το κάνουμε τώρα!
-Έιβιντ!
-Μα τότε ας το κάνουμε τώρα! -Τι;
Να ταξιδέψουμε βόρεια!
-Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. -Πιες μπύρα και μίλα λιγότερο.
Το εννοώ.
Είμαι το πλήρωνα σου, Έιβιντ.
Εδώ είμαστε τώρα.
Κι εδώ είναι δύσκολα τα νερά.
Είναι όλη η διαδρομή μέχρι εδώ πάνω.
-Εδώ είναι το Γερνάγερφιορντ. -Αυτό είναι πολύ μακριά!
Όταν αρχίζεις με τον αέρα, πρέπει να περιμένεις
μέχρι η βελόνα να φτάσει στα 25 bar.
Γύρισε εδώ. Μετά κούνα το να ξεκινήσει.
Θα δεις τα πιστόνια ν'αρχίσουν να πρεσσάρουν.
Μετά το βάζεις στο Work. Κάντο.
Άλλη μιά φορά.
Θεώρησε το προαγωγή.
Γειά! Θα δεις αυτόν τον τύπο στο κατάστρωμα.
Πρέπει να κάνουμε ένα αξιοπρεπές αποχαιρετηστήριο πάρτι.
Τώρα εγώ σε τρώω. Ποιός θα το σκεφτόταν;
Τον καιρό του Σάο Πάολο, σχεδόν μας είχαν συλλάβει.
Μερικές γυναίκες που γνωρίσαμε μας ανέφεραν μετά στην αστυνομία.
Ωραία που ήρθες. Πολύ ωραία.
-Σκέφτομαι να μιλήσω μ'ένα γιατρό.
- Ναι;
Στο νοσοκομείο. Για να κάνω έκτρωση.
Δε μπορείς έτσι απλά να το αποφασίσεις αυτό!
Δε μπορείς έτσι απλά να το κάνεις.
Νόμιζα ότι δε σε ένοιαζε.
Ξέρεις ότι με νοιάζει.
Κρις δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να είμαστε μαζί σ'αυτό.
Έρικά, θα πάω βόρεια μ'αυτό το πλοίο.
Βόρεια;
-Πότε; -Σε καναδυό μέρες.
Σε καναδυό μέρες;
Γειά. Γαμώτο, έχουμε τόσο
εξευγενισμένους επισκέπτες στο πλοίο;
- Με λένε Έιβιντ Στραντ. - Έρικα. - Τι κάνετε εδώ κάτω;
Ελάτε πάνω στο κατάστρωμα, έχουμε φρέσκο
γατόψαρο και κρασί και μπύρα... και σόδα.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι δικό μου πλοίο. Ήταν παρατημένο για λίγο.
Αλλά ο Κρις εδώ είναι εντάξει, βοήθησε με
τις επισκευές και τώρα είναι καλοτάξιδη...
Τι γίνεται;
-Έλα. -Τι έγινε;
Πρέπει να κολλήσουμε το κύτος. Πέντερσεν, μπορείς
να φέρεις τον εξοπλισμό; Εγώ έχω το μέταλλο.
Ωραία, φλερε τον εξοπλισμό. Θα κολλήσουμε αύριο το πρωί.
Αν είχε εμφανίσει διαρροή στη θάλασσα
Σταντ, θα είχες χοντρό πρόβλημα.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό.
Ξέρω ότι αυτό το πλοίο δε μπορεί να πάει πουθενά.
-Δεν είναι καλοτάξιδη. -Να ταξιδέψει αυτό το πλοίο; Πού;
-Στη Βόρεια Νορβηγία. -Είσαι τρελλός;
-Ήρεμα φιλαράκο. -Θα σκοτωθείς.
-Πέντερσεν, πες του εσύ. -Ακούγεται επικίνδυνο Έιβιντ.
-Ολομόναχος σ'αυτό το σωρό από σκουριά.
-Δεν είμαι μόνος. Ο Κρις θα έρθει μαζί μου.
Αν θες να ρισκάρεις τη ζωή σου, δε θα
έπρεπε να πάρεις τον Κρις μαζί σου.
-Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το ταξίδι; -Δεν είναι επικίνδυνο.
-Δεν ξέρεις τίποτα.
-Δε θα γυρίσεις πίσω ζωντανός Έιβιντ.
Όχι! Τώρα πρέπει να σκάσετε.
Είσαι μικρός Πέντερσεν, κι εσύ Ρόλβσεν.
Ας είναι έτσι, όμως δε θα μιλάτε για ναυάγια στο πλήρωμα μου!
Συγνώμη Έιβιντ. Θα σε βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Γιατί ζητάς συγνώμη;
-Αυτός πρέπει να απολογηθεί. -Πάντα έτσι μιλάει σ'όλους.
Αν σε κάποιον δεν αρέσει ο τρόπος που μιλάω
στο πλοίο μου, μπορεί να βγει στη στεριά.
Ιησούς Χριστός. Έρικα!
Δεν εννοεί τίποτα. Απλά έτσι είναι!
Γιατί νομίζεις ότι αυτό το πλοίο σημαίνει τίποτα για τη Μπεατρίς;
-Γιατί εκείνη το είπε. -Ονειρέψου. Ονειρέψου.
-Γειά. -Χριστέ μου. Απλά μια δουλειά είναι!
-Ο Κρις θα κολλάει, κι ο Πέντερσεν...
-Γαμώτο, Έιβιντ!
Τι; Κρις! Έχουμε μιά συμφωνία.
Ναι, αλλά όταν λέω ότι πρέπει να φύγω, τότε πρέπει να φύγω!
-Μην τα γαμάς τώρα. -Τι;
-Είδα την κοπέλα σου σήμερα. -Ναι;
-Την είδα. -Και;
Είναι πολύ καλή για σένα.
Μπορεί να το δει κανείς από μίλια μακριά.
Έχει τη δική της ζωή. Εσύ τη δική σου.
Κάναμε μιά συμφωνία, μην αφήσεις μιά γυναίκα να την καταστρέψει.
Είναι αργά. Μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο.
Έιβιντ!
Έιβιντ, είσαι σε τόσο καλή κατάσταση για να το κάνεις αυτό;
Περίμενε.
Σου είπα, να μην το κάνεις μόνος σου!
Δεν ακούς ποτέ! Διάολε.
Πρόσεχε. Τι βαρύ τέρας.
Απ'όταν εμφάνισε το πρόβλημα με την καρδιά λοιποθυμάει εύκολα.
-Μα είναι τόσο άρρωστος; -Ναι.
-Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
-Όχι. Τότε απλά θα μείνει εκεί.
Το μόνο πράγμα που τον κρατάει ζωντανό
- είναι το όνειρό του να ταξιδέψει
βόρεια μ'αυτό το σωρό από παλιοσίδερα.
Μα δε θα γίνει σήμερα.
Άκου τώρα, Γουλφ. Πρόσεχε τα πράγματα εδώ πάνω
-κι ο μπαμπάς θα πάει στο νερό να κολλήσει λίγο, εντάξει;
Σκατά!
Μακάρι να ήμουν νέος σαν κι εσένα Γουλφ.
Θα ήταν μιά χαρά.
Τώρα ο μπαμπάς θα φτιάξει τα πράγματα.
Θα γυρίσω αμέσως. Κι όλοι θα είναι χαρούμενοι.
Εγώ είμαι Γουλφ! Τίποτα ανησυχητικό.
Θα γυρίσω αμέσως!
-Είναι αυτό ύμνος για τον Πέντερσεν; -Ναι, βέβαια.
Εχεις δει ποτέ τον Πέντερσεν στην εκκλησία;
Του άρεσε η μαζούρκα. Αγαπούσε την πόλκα και τη μπύρα.
Μην κάθεσαι απλά εκεί. Ετοιμαζόμαστε
να μπούμε στη θάλασσα, οπότε ντύσου.
Φαίνεται σα να ξεκουράζεσαι σ' ένα πάρτι σε πλοίο για τη Δανία.
Είναι ο Κρις εδώ;
-Δεν τον έχω δει. -Πρέπει να του μιλήσω.
-Θα φύγει μ'αυτό το πλοίο; -Τότε πρέπει να βιαστεί. Φεύγω σύντομα.
Σε καμμιά ώρα. Δύσκολο να πω ακριβώς.
Ξέρεις που είναι τώρα;
Ξέρεις, με τον Κρις ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά.
-Τι εννοείς μ'αυτό; -Δεν μπορείς να ξέρεις τι θα κάνει.
Άρα αν δεν έρθει σύντομα θα φύγω χωρίς αυτόν.
Αν δεν τον δω, μπορείς να του δώσεις ένα μήνυμα από μένα;
Μπορείς να του πεις ότι έκλεισα ραντεβού και θα το κάνω.
Ξέρει γιατί πρόκειται.
Θα του δώσω το μήνυμα.
Ναι, τώρα είμαστε στο δρόμο μας.
Κοίτα εδώ.www.HellasTz.com
Τράβα.
Πάρε το τιμόνι.
Τι βλέπεις;
Την ομίχλη.
Είσαι τόσο ήσυχος. Συμβαίνει κάτι;
Απλά πρέπει να φύγω μακριά για λίγο.
Φαίνεται σαν κάποιος να κατούρησε στον καφέ σου.
Αλλά είμαστε μόνο οι δυό μας στο πλοίο,
άρα σκέφτηκα ότι ίσως να το έκανα εγώ.
Δε μπορείς να κάθεσαι εκεί στενοχωρημένος
πριν ακόμα φύγουμε απ'αυτό το φιόρδ.
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βλέπεις εδώ, αυτό είναι ένα μεγαλύτερο πλοίο.
If that Αν αυτό το πλοίο περάσει απ'το Γκολτανσούντετ
- θα δυσκολευτεί ν'αλλάξει πορεία.
Άρα αν συναντήσουμε αυτό το πλοίο, θα
πρέπει να παραχωρήσεις προτεραιότητα.
Απλά κράτα αυτή την πορεία μέχρι το Καρμέι και μετά αλλάζεις.
-Το κατάλαβες; -Ναι, στο Καρμέι, καινούργια πορεία...
Όχι περισσότερο από 7 ναυτικά μίλια, αλλιώς
η μηχανή θα ζεσταθεί και θα σταματήσει.
Πρέπει να πάω κάτω. Πάρε το τιμόνι.
Δε μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία μας.
Ζητούμε απ'όλα τα πλοία να παραχωρήσουν προτεραιότητα.
Τώρα περνάμε το Γκολτανσούντετ.
Ζητώ απ'όλα τα πλοία να παραχωρήσουν προτεραιότητα.
Ζητούμε απ'όλα τα πλοία να μείνουν μακριά.
Δεν υπάρχει πιθανότητα ν'αλλάξουμε την πορεία μας.
Εδώ Maria Legend II, κατευθύνεστε καταπάνω μας.
Πάρε αυτή τη διαολοκαρέκλα!
Κλείσε το ραδιόφωνο! Γιατί νομίζεις ότι έχουμε VHF;
-Είπα όχι περισσότερο από 7 μίλια!
-Έπρεπε να επιταχύνω για να περάσουμε... κοίτα!
...ακριβώς μπροστά μας. www.HellasTz.com
Κάντε άκρη τώρα αλλιώς θα συγκρουστούμε!
Είναι πολύ μεγάλο για να αλλάξει πορεία.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να αυξήσουμε ταχύτητα.
Πάρε και πες ότι δεν έχουμε ρεύμα.
Απάντησε παρακαλώ!
Ναι, αλλά δεν έχουμε ρεύμα!
-Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε! -Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Εντάξει, εντάξει. Συνέχισε βόρεια.
-Ιησού Χριστέ, Έιβιντ... -Βότκα.
-Ποτό, τώρα; -Όχι, φτιάχνω θερμόμετρο.
Βιάσου μικρέ!
Η Γερνάγκερ πρέπει να πάει βόρεια,
πρέπει να μου το υποσχεθείς αυτό.
Τότε θα ξέρει ότι πάντα την αγαπούσα.
Με συγχωρείς.
Επιπλέει η Γερνάγκερ;
Τα έχω όλα έτοιμα.
Εκείνη απλά κάθεται στην προβήτα, και σε περιμένει.
Έπρεπε να το ξέρεις αυτό,
- το πλοίο θα φτάσει βόρεια, ότι κι αν γίνει.
Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα.
Συγνώμη, απλά αναρωτιώμουν πότε θα βγει;
-Προφανώς πρέπει να ρωτήσετε γιατρό.
-Όχι. Τώρα ρωτάω εσάς.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό.
Αλλά δεν είναι πολύ πιθανό να βγει έξω από'δω. Συγνώμη.
-Που είναι ο καπνός μου; -Υποτίθεται
ότι δεν καπνίζουμε εδώ μέσα.
Σε πληρώνουν καλά για να κάθεσαι εκεί και να τραγουδάς;
-Σε λένε Συνόβε; -Σωστά.
-Πόσο χρονών είσαι; 60; -Είμαι 35.
35; Ιησού Χριστέ! 35 χρονών και χοντρή σαν το γιό του φούρναρη.
Εδώ είσαι τρώγοντας ήσυχα παντεσπάνι μέχρι θανάτου
-ενώ αρνείσαι σ'ένα μελλοθάνατο το τελευταίο τσιγάρο του.
Έχεις καμμία ένεση να μου κάνεις;
Μη μου λες ήσυχα! Φύγε από εδώ!
Χοντροκώλα!
Ήμουν πάνω στη Γερνάγκερ νωρίτερα.
Νόμισα ότι σε είδα στο τιμόνι.
Ήταν ο Κρις.
Ετοιμάζει το πλοίο.
Είδα και το κορίσι του εδώ κάτω στο διάδρομο.
Καημένη.
-Όλα καλά; -Ναι, όλα καλά.
Τώρα θα πάρεις ένα ηρεμιστικό.
Μόλις αρχίσει να σε πιάνει θα πάρεις ένα χάπι.
-Ψάχνω κάποια που τη λένε Έρικα. -Παρακαλώ ρωτήστε στη Γραμματεία.
Είναι σ'αυτή την πτέρυγα. Σε ποιό δωμάτιο;
Προφανώς δε γίνεται να την ενοχλήσετε,
οπότε πρέπει να μιλησετε με τη Γραμματεία.
Συγνώμη Έρικα.
Πόσο καιρό θα περιμένει το κορίτσι σου;
Δε θα πας ταξίδι;
Θα μείνω μαζί σου τώρα.
Έλα να κολυμπήσεις.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:billbel10©* SFTeam Exclusive Movies© www.HellasTz.com